Zápisnica

z piateho rokovania pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, vytvorenej v rámci slovensko-maďarských rokovaní o realizácii Rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu vo veci SVD G-N,

konaného 27. marca 2002 v Bratislave

 

1. Pracovná skupina pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, vytvorená delegáciami vlády SR a vlády MR na rokovanie o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu vo veci SVD G-N uskutočnila 27. marca 2002 piate rokovanie. Slovenskú časť pracovnej skupiny viedol Ing. Marián Supek, maďarskú časť pracovnej skupiny viedol Dr. Gábor Bartus. Zoznam účastníkov rokovania je v Prílohe č. 1.

2. Strany, v zmysle bodu 3 Zápisnice z 12. marca 2002 pokračovali v odsúhlasovaní a prediskutovali odseky 3 až 6 bodu b) kapitoly I. Podkladom pre odsúhlasovanie boli stanoviská strán, ktoré sú prílohami tejto Zápisnice. Slovenské stanovisko je obsiahnuté v úvodnom prejave vedúceho slovenskej časti pracovnej skupiny a je v Prílohe č. 2. Maďarské stanovisko prednesené vedúcim maďarskej časti pracovnej skupiny je v Prílohe č. 3. Vzhľadom na rozdielnosti stanovísk na odseky 3 až 6 bodu b) kapitoly I. sa strany dohodli, že tieto predložia na posúdenie právnej skupine. Slovenský návrh znenia odsekov 3 až 6 bodu b) kapitoly I. je v Prílohe č. 4, maďarský návrh je v Prílohe č. 5.

3. Termín nasledujúceho rokovania pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku v Budapešti dohodnú vedúci oboch častí pracovnej skupiny.

4. Táto Zápisnica je vyhotovená v slovenskom jazyku a v maďarskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje 5 príloh, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto Zápisnice.

 

Bratislava 27. marca 2002