1. Delegácia vlády Slovenskej republiky pod vedením splnomocnenca vlády pre výstavbu a prevádzku SVD G-N Ing. Dominika Kocingera a delegácia vlády Maďarskej republiky pod vedením vládneho komisára pre Dunaj Dr. László Székelyho uskutočnili dňa 13. septembra 2001 v Bratislave rokovanie o spôsoboch realizácie rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu v spore súvisiacom s projektom Sústavy vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros, vyneseného 25. septembra 1997. Zoznam účastníkov rokovania je v Prílohe č. 1.
2. Rokovanie sa začalo úvodnými prejavmi vedúcich delegácií. Prejav D. Kocingera je v Prílohe č. 2, prejav L. Székelyho je v Prílohe č. 3.
3. Obe delegácie si vzájomne poskytli svoje predstavy o mandáte a okruhu otázok, ktoré by mali byť predmetom rokovania odborných skupín, vytvorených v zmysle bodu 4 Zápisnice z rokovania 29. júna 2001 a jej Prílohy č. 6. Návrh mandátu pracovných skupín a návrh otázok predložených slovenskou stranou je v Prílohe č. 4 tejto zápisnice, návrh otázok predložených maďarskou stranou je v Prílohe č. 5 tejto zápisnice.
4. Strany sa vzájomne informovali o zložení pracovných skupín. Vedúcim maďarskej časti právnej skupiny je Dr. Marcel Szabó a zástupcom vedúceho Dr. Boldizsár Nagy, vedúcim maďarskej časti vodohospodársko-ekologicko-plavebno-energetickej skupiny je Dr. Gábor Bartus. Vedúcim slovenskej časti vodohospodársko-ekologicko-plavebno-energetickej skupiny je Ing. Marián Supek. Vedúceho slovenskej časti právnej skupiny oznámi slovenská strana dodatočne.
5. Obe delegácie sa dohodli, že pracovné skupiny prerokujú otázky predložené oboma stranami a pripravia spoločný návrh otázok. Tieto otázky predložia na schválenie na najbližšom rokovaní vládnych delegácií alebo vedúcim vládnych delegácií. Rovnako na plenárne zasadnutie vládnych delegácií alebo vedúcim vládnych delegácií predložia tie otázky, o ktorých nedosiahli dohodu.
6. Strany sa dohodli, že rokovanie pracovných skupín sa uskutoční v priebehu októbra.
7. Vládne delegácie sa dohodli, že nasledujúce rokovanie sa uskutoční v Budapešti. Termín a program dohodnú vedúci delegácií.
8. Táto zápisnica je vyhotovená v jazyku slovenskom a v jazyku maďarskom, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje 5 príloh, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zápisnice.
Bratislava 13. septembra 2001
|
Ing. Dominik Kocinger vedúci delegácie vlády Slovenskej republiky |
Dr. László Székely vedúci delegácie vlády Maďarskej republiky |