Príloha č.3
Zápisnice z rokovania 13. septembra 2001
vedúceho maďarskej vládnej delegácie na medzivládnom rokovaní
o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu
z 25. septembra 1997, konaného 13. septembra 2001 v Bratislave
Vážený pán splnomocnenec vlády!
Výsledkom rokovania našich vládnych delegácií, ktoré sa konalo 29. júna 2001 v Budapešti bol značný pokrok v chode rokovaní o vykonaní rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu z 25. septembra 1997. Stranám sa podarilo vytvoriť Právnu odbornú pracovnú skupinu a Vodohospodársku, ekologickú, plavebnú a energetickú odbornú pracovnú skupinu.
Právnu odbornú pracovnú skupinu sme poverili tým, aby začala vypracovávanie návrhu medzivládnej Dohody vzťahujúcej sa na vykonanie Rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu, berúc do úvahy maďarský návrh z 2. apríla 2001 a slovenské stanovisko k nemu. Vodohospodársku, ekologickú, plavebnú a energetickú odbornú pracovnú skupinu sme poverili, aby v nadchádzajúcom čase, sústrediac sa na úsek Bratislava-Sap, preskúmala tie alternatívy, ktoré umožnia splnenie relevantných bodov Rozsudku, a aby pripravila proces posúdenia týchto alternatív na životné prostredie. Počas ostatného rokovania sme sa dohodli na pracovnom poriadku týchto pracovných skupín. Cieľom nášho terajšieho stretnutia je dohodnúť sa o otázkach, ktoré by mali byť predložené Právnej, respektíve Vodohospodárskej, ekologickej, plavebnej a energetickej odbornej pracovnej skupine.
Maďarská strana pripravila zoznam tých otázok, ktoré navrhuje položiť obom pracovným skupinám, ktorý by sme radi touto cestou odovzdali pánovi vedúcemu delegácie. Počas vypracovávania nášho návrhu otázok sme zohľadnili skutočnosti prijaté vládnymi delegáciami na predchádzajúcich rokovaniach a predošlé návrhy slovenskej strany. Tak napríklad tematické okruhy Vodohospodárskej, ekologickej, plavebnej a energetickej odbornej pracovnej skupiny dávajú možnosť na prediskutovanie otázok, ktoré obe strany považujú za dôležité. Pri formulovaní otázok sme sledovali zásadu, že táto pracovná skupina sa v prvom kroku musí zaoberať problémami horného úseku Dunaja. V prípade Právnej odbornej pracovnej skupiny návrh maďarskej strany na otázky, ktoré by sa mali preskúmať, sleduje kostru maďarského návrhu z 2. apríla a slovenského stanoviska k nemu, zároveň umožňujúc zásadné vyjasnenie si ktorejkoľvek otázky súvisiacej s Rozsudkom.
Podľa nášho stanoviska by pre obe pracovné skupiny bolo účelné stretávať sa približne raz za mesiac. Rokovania by sa mohli uskutočňovať striedavo v Maďarsku, resp. na Slovensku. Rád by som inicioval to, aby pracovné skupiny svoje prvé sedenie uskutočnili ešte v októbri tohto roka. Rád by som oboznámil váženú slovenskú vládnu delegáciu o tom, že maďarskú odbornú delegáciu vo Vodohospodárskej, ekologickej, plavebnej a energetickej odbornej pracovnej skupine povedie Dr. Gábor Bartus, v Právnej odbornej pracovnej skupine Dr. Szabó Marcel a Dr. Boldizsár Nagy.
Navrhujem, aby sme sa dohodli aj na tom, že aby sa nasledujúce kolo plenárnych rokovaní – z iniciatívy ktorejkoľvek strany – uskutočnilo vtedy, keď to budú vyžadovať výsledky rokovaní prebiehajúcich v pracovných skupinách.
Vážený pán vedúci delegácie!
Verím, že zostavením odborných pracovných skupín a vypracovaním spoločných otázok sa dostávame do novej etapy rokovaní, otvárajúcej plodnú perspektívu. Dúfajme, že keď budeme na najbližšom kole medzivládnych rokovaní hodnotiť prácu odborných pracovných skupín, dosiahnuté výsledky budú uspokojením napĺňať obe strany. V tomto očakávaní navrhujem, aby sme bezodkladne prikročili k odborným otázkam a začali zostavovanie otázok, ktoré majú byť položené pracovným skupinám.
Ďakujem vám za úctivú pozornosť!
Dr. László Székely v.r.