Jegyzőkönyv

a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság kormányküldöttségeinek a hágai Nemzetközi Bíróság  Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer ügyében hozott ítélete végrehajtásával összefüggő, 2001. szeptember 13-án Pozsonyban megtartott tárgyalásáról

1.   A Magyar Köztársaság Kormányának küldöttsége Dr. Székely László dunai kormánybiztos vezetésével és a  Szlovák Köztársaság Kormányának küldöttsége Ing. Dominik Kocinger, a BNV építésével és üzemeltetésével megbízott kormánymeghatalmazottja vezetésével 2001. szeptember 13-án, Pozsonyban tárgyalást folytatott a hágai Nemzetközi Bíróságnak a Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer tervével kapcsolatos vita tárgyában  1997. szeptember 25-én kihirdetett ítélete végrehajtási módozatairól. A tárgyaláson résztvevők névsorát az 1. sz. melléklet tartalmazza.

2.   A megbeszélés a küldöttségek vezetőinek nyitóbeszédével kezdődött. Ing. Dominik Kocinger beszédét a 2. sz.melléklet tartalmazza, Dr. Székely László beszédét a 3. sz. melléklet tartalmazza.

3.   A két küldöttség kölcsönösen kicserélte a 2001. június 29-i ülés jegyzőkönyvének 4. pontja és 6. sz.  melléklete alapján felállított szakértői munkacsoportok mandátumára és az általuk megvitatandó kérdések körére vonatkozó javaslatait. A munkacsoportok mandátumára és a megvitatandó kérdések körére a szlovák fél által előterjesztett javaslatot a jelen jegyzőkönyv 4. sz. melléklete, a magyar fél által előterjesztett kérdéseket a jegyzőkönyv 5. sz. melléklete tartalmazza.

4.   A felek kölcsönösen tájékoztatták egymást a munkacsoportok összetételéről. A Jogi Szakértői  Munkacsoport magyar tagozatának elnöke Dr. Szabó Marcel, a vezető helyettese Dr. Nagy Boldizsár, a Folyamgazdálkodási, Környezetvédelmi, Hajózási és Energetikai Szakértői Munkacsoport magyar tagozatának vezetője Dr. Bartus Gábor. A Folyamgazdálkodási, Környezetvédelmi, Hajózási és Energetikai Szakértői Munkacsoport szlovák tagozatának vezetője Ing. Marián Supek, a Jogi Szakértői Munkacsoport szlovák tagozatának vezetője nevét a szlovák fél utólag közli.

5.   A küldöttségek megállapodtak abban, hogy a szakértői munkacsoportok meg fogják vitatni a két fél által előterjesztett kérdéseket és elkészítik a közös kérdésekre vonatkozó javaslatot. Ezeket a kérdéseket a kormányküldöttségek legközelebbi ülése vagy a kormányküldöttségek vezetői elé terjesztik jóváhagyás céljából. Ugyancsak a kormányküldöttségek plenáris ülése vagy a kormányküldöttségek vezetői elé utalják azokat a kérdéseket, amelyekben nem jutottak megegyezésre.

6.   A felek megállapodtak abban, hogy a munkabizottságok első üléseire októberben kerül sor.

7.   A kormányküldöttségek megállapodtak abban, hogy soron következő tárgyalásukra Budapesten kerül sor. Ennek időpontjáról és programjáról a küldöttségek vezetői fognak megállapodni.

8.   A jelen jegyzőkönyv magyar és szlovák nyelven készült, és annak mindkét változata azonos érvényű. A jegyzőkönyv 5 darab mellékletet tartalmaz, melyek a jelen jegyzőkönyv szerves részét képezik.

Pozsony, 2001. szeptember 13.