1. Delegácia
vlády Slovenskej republiky, pod vedením splnomocnenca vlády SR pre
výstavbu a prevádzku SVD G-N Ing. Dominika Kocingera a delegácia
vlády Maďarskej republiky, pod vedením vládneho komisára pre Dunaj Dr.
László Székelya rokovali 5. júna 2001 v Bratislave o spôsoboch
vykonania rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu v spore
o Sústave vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros z 25. septembra 1997.
Zoznam účastníkov rokovania je v prílohe č. 1.
2. Rokovanie sa začalo úvodnými prejavmi vedúcich delegácií. Prejav Ing. Kocingera je v prílohe č. 2. Prejav Dr. Székelya je v prílohe č. 3.
3. Strany konštatovali, že v zmysle bodu 3 Zápisnice z rokovania v Budapešti 14. mája 1999 boli vypracované materiály maďarskou a slovenskou stranou v decembri 1999 a v decembri 2000, ktoré si strany medzi sebou vymenili a vzájomne preštudovali. Rokujúce strany sa zhodujú na tom, že ďalšie rokovania budú pokračovať na základe horeuvedených dokumentov. Maďarská delegácia 2. apríla 2001 predložila dokument nazvaný „Draft Agreement concluded between the Republic of Hungary and the Slovak Republic for the purpose of giving effect to the judgement of the International Court of Justice of 25th September 1997“, ktorý tvorí prílohu č. 4 tejto Zápisnice. Slovenská delegácia na dnešnom rokovaní odovzdala „Podklady pre ustanovenie a rokovania spoločných odborných skupín“, ktoré sú prílohou č. 5.
4. Strany sa dohodli, že vykonanie rozsudku uskutočnia v niekoľkých krokoch, z ktorých prvý bude smerovať k vypracovaniu a prijatiu dohody medzi vládami.
5. Vládne delegácie sa dohodli na tom, že ich ďalšie stretnutie sa uskutoční 29. júna 2001 v Budapešti, počas ktorého si vymenia stanoviská k materiálom obsiahnutým v prílohách 4 a 5 tejto Zápisnice.
6. Táto Zápisnica bola vyhotovená v jazyku slovenskom a jazyku maďarskom, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť. K Zápisnici je pripojených päť príloh, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Zápisnice.
Bratislava, 5. júna 2001.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ing. Dominik Kocinger Dr. László Székely
vedúci vládnej delegácie vedúci vládnej delegácie
Slovenskej republiky Maďarskej republiky