Zápisnica

z rokovania vládnych delegácií Slovenskej republiky a Maďarskej republiky súvisiaceho s realizáciou rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu

vyneseného vo veci Sústavy vodných diel Gabčíkovo – Nagymaros, konaného 19. decembra 2006 v Budapešti
    

1. Delegácia vlády Slovenskej republiky vedená splnomocnencom vlády Slovenskej republiky pre výstavbu a prevádzku SVD G-N Ing. Dominkom Kocingerom a delegácia vlády Maďarskej republiky vedená splnomocnencom vlády Dr. Györgyom Erdeyom uskutočnili 19. decembra 2006 v Budapešti rokovanie o modalitách implementácie rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu v spore o projekte Sústavy vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros, vyhláseného 25. septembra 1997 (v ďalšom „Rozsudok”). Zoznam účastníkov rokovania je v Prílohe č. 1.

2. Rokovanie sa začalo úvodnými prejavmi vedúcich delegácií. Prejav Dr. Györgya Erdeya je v Prílohe č. 2, prejav Ing. Dominika Kocingera je v Prílohe č. 3.

3. Maďarská strana pred rokovaním 6. decembra 2006 zaslala svoje stanovisko k identifikácii európskych právnych noriem aplikovateľných v priebehu vytvárania spôsobov implementácie rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu vyneseného vo veci Sústavy vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros, medzi iným o zosúladení úloh vyplývajúcich z realizácie Rámcovej smernice o vode a plánovaných technických krokov, ktoré je v Prílohe č. 4. Slovenská strana svoje stanovisko odovzdá maďarskej strane písomne najneskôr do 15. februára 2007.

4. Slovenská strana na dnešnom rokovaní odovzdala „Návrh dohody medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou o spôsoboch vykonania Rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu z 25. septembra 1997”, ktorý je v Prílohe č. 5 Zápisnice. Maďarská strana oznámi svoje stanovisko v písomnej forme najneskôr do 15. februára 2007.

5. Strany potvrdili potrebu vykonania strategického posudzovania vplyvov, o príprave ktorého, ako aj o rozsahu rozšírenia monitoringu rozhodnú na nasledujúcom stretnutí.

6. Vládne delegácie sa dohodli, že nasledujúce stretnutie sa uskutoční vo februári 2007 v Bratislave, na ktorom prerokujú materiály spomínané v bode 3. a nadväzne v bode 4. tejto Zápisnice. O presnom termíne sa dohodnú vedúci vládnych delegácií prostredníctvom výmeny listov.

7. Táto zápisnica bola vyhotovená v slovenskom jazyku a v maďarskom jazyku, a obe verzie majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje päť príloh, ktoré tvoria neoodeliteľnú súčasť zápisnice.

V Budapešti 19. decembra 2006.