Delegácia vlády Slovenskej republiky pod vedením Ing. Dominika Kocingera, splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre výstavbu a prevádzku SVD G-N a delegácia vlády Maďarskej republiky pod vedením splnomocnenca vlády Dr. Györgya Erdeya uskutočnili dňa 13. apríla 2004 v Bratislave rokovanie o spôsoboch realizácie rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu v spore Sústavy vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros vyneseného 25. septembra 1997. Na začiatku rokovania vystúpil Dr. Miklós Persányi, minister ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva Maďarskej republiky, ktorého sa zúčastnil aj Dr. László Miklós, minister životného prostredia Slovenskej republiky. Zoznam účastníkov rokovania je v Prílohe č. 1.
Rokovanie začalo otváracími prejavmi vedúcich delegácií. Prejav Ing. Dominika Kocingera je v Prílohe č. 2. Prejav Dr. Györgya Erdeya je v Prílohe č. 3.
Vedúci delegácie vlády Slovenskej republiky na rokovaní odovzdal „Komplexné vyhlásenie Vládnej delegácie Slovenskej republiky ako splniť ciele Zmluvy z roku 1977 na základe rozsudku MSD a Vyhlásenie slovenskej časti pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku“ a publikáciu „Optimalizácia vodného režimu ramennej sústavy v úseku Dunaja Dobrohošť-Sap z hľadiska prírodného prostredia“.
Vedúci delegácie vlády Maďarskej republiky informoval, že maďarská strana predloží svoje stanovisko ku „Komplexnému vyhláseniu Vládnej delegácie Slovenskej republiky ako splniť ciele Zmluvy z roku 1977 na základe rozsudku MSD a Vyhláseniu slovenskej časti pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku“ v písomnej forme.
Delegácie sa dohodli, že rokovania budú pokračovať v pracovných skupinách, t.j. pracovnej skupine pre právne otázky a pracovnej skupine pre otázky vodného hospodárstva, ekológie, plavby a energetiky. Dohodli sa aj na potrebe vytvorenia tretej pracovnej skupiny pre ekonomickej otázky.
Vedúci delegácie vlády Slovenskej republiky potvrdil, že vedúcim slovenskej časti pracovnej skupiny pre právne otázky je JUDr. Drahoslav Štefánek a vedúcim slovenskej časti pracovnej skupiny pre otázky vodného hospodárstva, ekológie, plavby a energetiky je Ing. Marián Supek. Ďalej oznámil, že vedúcou slovenskej časti pracovnej skupiny pre ekonomické otázky bude Ing. Dana Puhovichová. Vedúci maďarskej vládnej delegácie vedúcich pracovných skupín vymenuje dodatočne.
Termíny rokovaní pracovných skupín si dohodnú vedúci pracovných skupín, usilujúc sa o to, aby sa prvé zasadnutia uskutočnili v druhej polovici mesiaca máj.
V súvislosti so vstupom oboch krajín do Európskej únie sa strany dohodli, že preskúmajú možnosť aplikácie Rámcovej smernice o vodách EU 2000/60 pri riešení environmentálnych otázok.
Vládne delegácie sa dohodli na tom, že prostredníctvom pracovnej skupiny pre ekonomické otázky si dohodnú výmenu relevantných údajov, ktoré sa týkajú prevádzky objektov v Čunove a Gabčíkove, resp. výroby elektrickej energie.
Vládne delegácie sa dohodli, že najbližšie rokovanie sa uskutoční v Budapešti v termíne, ktorý dohodnú vedúci vládnych delegácií neskôr. Na tomto stretnutí strany prerokujú a schvália mandáty expertných pracovných skupín a okruh otázok, na ktorých sa pracovné skupiny dohodli.
Táto zápisnica je vyhotovená v slovenskom a maďarskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje tri prílohy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto Zápisnice.
Bratislava, 13. apríla 2004
|
Dominik Kocinger vedúci delegácie vlády SR |
György Erdey vedúci delegácie vlády MR |