Zápisnica

zo šiesteho rokovania pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, 

vytvorenej v rámci slovensko-maďarských rokovaní o realizácii Rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu

 vo veci SVD G-N, konaného 23. apríla 2002 v Budapešti

 

1. Pracovná skupina pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, vytvorená delegáciami vlády SR a vlády MR na rokovanie o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu vo veci SVD G-N uskutočnila 23. apríla 2002 šieste rokovanie. Slovenskú časť pracovnej skupiny viedol Ing. Marián Supek, maďarskú časť pracovnej skupiny viedol Dr. Gábor Bartus. Zoznam účastníkov rokovania je v Prílohe č. 1.

2. Strany spoločnou dohodou uzavreli odsúhlasovanie mandátu pracovnej skupiny a otázok, ktoré majú byť preskúmané. Odsúhlasený text v maďarskom jazyku je v Prílohe č. 2, v slovenskom jazyku v Prílohe č. 3 tejto Zápisnice.

3. Strany budú informovať Pracovnú skupinu pre právne otázky, že jej spolupráca pri preskúmaní stanovísk podľa bodu 2 Zápisnice z piateho rokovania Pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku z 27. marca 2002 nie je potrebná.

4. Strany sa dohodli, že odsúhlasený text mandátu a otázok predložia vedúcim vládnych delegácií na schválenie. Nasledujúce rokovanie pracovnej skupiny sa uskutoční v Bratislave po ich schválení. Termín dohodnú vedúci pracovných skupín.

5. Táto Zápisnica je vyhotovená v slovenskom jazyku a v maďarskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje 3 prílohy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto Zápisnice.

 

Budapešť 23. apríla 2002

 

Dr. Gábor Bartus	Ing. Marián Supek
vedúci maďarskej časti pracovnej skupiny  pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku	vedúci slovenskej časti pracovnej skupiny  pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku