Zápisnica

zo štvrtého rokovania pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, 

vytvorenej v rámci slovensko-maďarských rokovaní o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu vo veci SVD G-N,

konaného 12. marca 2002 v Budapešti

 

1.      Pracovná skupina pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, vytvorená delegáciami vlády SR a vlády MR na rokovanie o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu vo veci SVD G-N, uskutočnila 12. marca 2002 štvrté rokovanie. Slovenskú časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku viedol Ing. Marián Supek, maďarskú časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku viedol Dr. Gábor Bartus.
Zoznam účastníkov rokovania je v Prílohe č. 1.

 2.      Strany pokračovali v odsúhlasovaní mandátu a otázok pracovnej skupiny a predbežne uzavreli kapitolu II., predbežne odsúhlasili kapitolu III. a s výnimkou bodov 3-6 odseku b) predbežne odsúhlasili zostávajúce časti kapitoly I. Predbežne odsúhlasené časti textov si vzájomne vymenili a tieto texty do budúceho stretnutia porovnajú. Predbežne odsúhlasené časti textu v maďarskom jazyku sú v Prílohe č. 2, v slovenskom jazyku v Prílohe č. 3.

 3.      Pracovná skupina prerušila prerokovávanie bodov 3-6 odseku b) kapitoly I., v ktorom bude pokračovať na nasledujúcom stretnutí. Návrh maďarskej strany, ktorý sa týka týchto bodov je v Prílohe č. 4.

 4.      Nasledujúce zasadnutie pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku bude v Bratislave 27. marca 2002.

5.      Táto zápisnica je vyhotovená v slovenskom jazyku a v maďarskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje 4 prílohy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto Zápisnice.

 

Budapešť, 12. marca 2002