Zápisnica 

z rokovania Pracovnej skupiny pre právne otázky delegácií vlády Slovenskej republiky a vlády Maďarskej republiky pre implementáciu Rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v spore týkajúcom sa Projektu Gabčíkovo – Nagymaros

konaného v Budapešti 27. februára 2006

 

1.      Delegácie slovenskej strany a maďarskej strany sa stretli v Bratislave a uskutočnili svoje tretie substantívne rokovanie po schválení Mandátu pracovnej skupiny pre právne otázky. Program rokovania je priložený.

2.      Delegácie boli vedené Dr. Metodom Špačekom a Dr. Istvánom Gerelyesom, a ich zloženie bolo nasledovné:

 

  

3.      Práca Pracovnej skupiny je založená na jej Mandáte schválenom vládnymi delegáciami 3. marca 2005.

4.      Delegácie sa popri Zmluve z roku 1977 a Rozsudku z roku 1997 dohodli na nasledovnom zozname ďalších aplikovateľných prameňov medzinárodného práva:

-              Dohovor o režime plavby na Dunaji, Belehrad 1948

-              Európska dohoda o hlavných vnútrozemských vodných cestách medzinárodného významu (AGN), Ženeva 1996

-              Dohovor o mokradiach, ktoré majú medzinárodný význam ako biotopy vodného vtáctva, Ramsar 1971

-              Dohovor o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúce štátne hranice, Espoo 1991

-              Dohovor o ochrane a využívaní hraničných vodných tokov a medzinárodných jazier, Helsinki 1992

-              Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní Dunaja, Sofia 1994

-              Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, Aarhus 1998

-              Viedenský dohovor o zmluvnom práve, 1969

5.      Nebola dosiahnutá dohoda zaradiť' na zoznam nasledujúce zmluvy, ktoré navrhla maďarská strana:

-              Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov, Bonn 1979

-              Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť', Bern 1979

-              Dohovor o biologickej diverzite, Rio de Janeiro 1992

6.      Nebola dosiahnutá dohoda zaradiť' na zoznam nasledujúce zmluvy, ktoré navrhla slovenská strana:

-              Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Maďarskej republiky o niektorých dočasných technických opatreniach a prietokoch do Dunaja a Mošonského ramena Dunaja, Budapešť' 1995

-              Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Maďarskej ľudovej republiky o úprave vodohospodárskych otázok na hraničných vodách, Budapešť' 1976

7.      Delegácie preskúmali možnú odpoveď' na otázku PS pre ekonomické otázky, s ohľadom na parametre vodnej cesty a plavebnej dráhy na Dunaji medzi Bratislavou a Budapešťou. Potvrdiac, že parametre sa líšia na vzdutom a voľne tečúcom úseku posúdili nasledovné zmluvy ako záväzné:

-              Dohovor o režime plavby na Dunaji, Belehrad 1948

-              Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Maďarskej ľudovej republiky o úprave vodohospodárskych otázok na hraničných vodách, Budapešť' 1976

-              Zmluva o sústave a prevádzke vodných diel Gabčíkovo – Nagymaros, 1977

-              Európska dohoda o hlavných vnútrozemských vodných cestách medzinárodného významu (AGN), Ženeva 1996

8.      Slovenská delegácia predložila svoj prvý návrh správy PSPO pre plenárne zasadnutie delegácií.

 

Vyhotovené v Budapešti dňa 27. februára 2006 v dvoch originálnych vyhotoveniach v anglickom jazyku.

Vedúci delegácií túto Zápisnicu podpísali na potvrdenie jej pravosti.