(Neoficiálny preklad)

Z á p i s n i c a

z prvého rokovania pracovnej skupiny pre právne otázky delegácií vlády SR a vlády MR

o vykonaní rozsudku Medzinárodného súdneho dvora vo veci týkajúcej sa Sústavy vodných

diel Gabčíkovo-Nagymaros

1.         Delegácia Slovenskej republiky vedená p. Drahoslavom Štefánekom, a delegácia Maďarskej republiky, vedená Dr. Marcelom Szabóom, uskutočnili v Bratislave 29. októbra 2001 rokovania o otázkach týkajúcich sa mandátu pracovnej skupiny pre právne otázky.

2.         Obidve delegácie prezentovali svoje stanoviská na mandát pracovnej skupiny a rozhodli sa pokračovať v posudzovaní týchto otázok na nasledujúcom rokovaní pracovnej skupiny.

3.         Návrh otázok maďarskej delegácie, ktoré by mali byť na programe pracovnej skupiny pre právne otázky bol poslaný pánom Lászlóm Székelym, vedúcim maďarskej vládnej delegácie 24. septembra 2001 a je prílohou tejto zápisnice.

4.         Delegácia Slovenskej republiky odovzdá delegácii Maďarskej republiky svoje písomné stanovisko týkajúce sa otázok mandátu pred nasledujúcim rokovaním pracovnej skupiny.

5.         Strany sa dohodli, že nasledujúce rokovanie pracovnej skupiny sa uskutoční koncom novembra v Budapešti. Presný dátum bude dohodnutý vedúcimi pracovných skupín.

6.         Táto zápisnica bola urobená v anglickom jazyku.

Bratislava, 29. októbra 2001.