Figures / Obrázky

Chapter 1 / Kapitola 1 

Natural conditions and important structures
Prírodné podmienky a dôležité stavby

Fig. 1.1a. Nature seems to be untouched / 
Príroda vyzerá byť nedotknutá
Fig. 1.1b.  Nature seems to be untouched / 
Príroda vyzerá byť nedotknutá
Fig. 1.2a. Gravel and sand / 
Štrk a piesok
Fig. 1.2b. River branch / 
Riečne rameno
Fig. 1.2c. Dead river branch / 
Mŕtve rameno
Fig. 1.2d. Strongly stabilized river bank / 
Silne opevnený breh rieky
Fig. 1.3.  The former and present beds of the Danube on the map of Samuel Mikovini from 1700 / 
Súčasný Dunaj a Dunaj na mape Samuala Mikovíniho zroku 1700
Fig. 1.4. Longitudinal profile of the Gabčíkovo - Nagymaros Project / 
Pozdĺžny profil projektu Sústavy vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros
Fig. 1.5. Danube discharge - cumulative daily frequency curve / 
Prietok Dunaja - kumulatívne denné hodnoty
Fig. 1.6. Cross-section of the Danube region / 
Rez náplavovým kužeľom Dunaja
Fig. 1.7a. Ground water level equipotential lines, pre-dam conditions / 
Izolínie hladiny podzemnej vody pred prehradením
Fig. 1.7b. Ground water level equipotential lines, conditions after damming the Danube / 
Izolínie hladiny podzemnej vody po prehradení Dunaja
Fig. 1.8. The structures of the Gabčíkovo step / 
Objekty stupňa Gabčíkovo
Fig. 1.9. Ecologically and socially important structures and areas (numbering see Chapter 1.4) / 
Ekologicky a spoločensky dôležité stavby a územia (číslovanie pozri v kapitole 1.4)
Fig. 1.10. Map of surface and ground water gauging stations / 
Vodočty povrchovej a podzemnej vody
Fig. 1.11. Fluctuation of discharges in the Danube / 
Kolísanie prietokov v Dunaji
Fig. 1.12. Water levels in the Danube at Bratislava, Rusovce, Gabčíkovo, and Komárno / 
Hladiny vody Dunaja v Bratislave, Rusovciach, Gabčíkove a Komárne
Fig. 1.13. Discharge in the Malý Danube at Malé Pálenisko / 
Prietoky vody v Malom Dunaji v Malom Pálenisku
Fig. 1.14. Discharge in the Mosoni Danube at Mecsér / 
Prietoky vody v Mošonskom Dunaji v Mecséri
Fig. 1.15. Ground water level fluctuation in wells situated in profiles (see Fig. 1.10) / 
Kolísanie hladiny podzemnej vody v studniach, nachádzajúcich sa v profiloch na mape (na obr. 1.10)
Fig. 1.16. Ground water level contour map for 1962 and 1992 / 
Izolínie hladiny podzemnej vody pre roky 1962 a 1992
Fig. 1.17. Ground water level changes between 1962 and 1992 / 
Zmeny výšky hladiny podzemnej vody medzi rokmi 1962 a 1992
Fig. 1.18.
 Example of the present and pre-dam long-term developmentof ground water level / 
Izolínie hladiny podzemnej vody pre roky 1962 a1992
Fig. 1.19. Ground water level contour map for 1962 and 1993/4 / 
Izolínie hladiny podzemnej vody pre roky 1962 a 1993/4
Fig. 1.20. Map representing increase of ground water level after puttingthe Gabčíkovo part of the Project into operation / 
Zvýšenie hladiny podzemnej vody po spustení Vodného diela Gabčíkovo
Fig. 1.21.  Thickness of finer sediments with good capillary transportability (based on VÚZH data) / 
Hrúbka jemných sedimentov s dobrou kapilárnou schopnosťou (na základe údajov VÚZH)
Fig. 1.22. Ground water level depth under the surface in 1962 / 
Mapa hĺbok hladiny podzemnej vody pod úrovňou terénu v roku 1962
Fig. 1.23. Ground water level depth under the surface in 1992 / 
Mapa hĺbok hladiny podzemnej vody pod úrovňou terénu v roku 1992
Fig. 1.24. Ground water level depth under the surface in 1993/94 / 
Mapa hĺbok hladiny podzemnej vody pod úrovňou terénu v roku 1993/94
Fig. 1.25. Possibilities of capillary transport in 1962 / 
Mapa dostupnosti kapilárneho transportu v roku 1962
Fig. 1.26. Possibilities of capillary transport in 1992 / 
Mapa dostupnosti kapilárneho transportu v roku 1992
Fig. 1.27. Possibilities of capillary transport in 1993/94 / 
Mapa dostupnosti kapilárneho transportu v roku 1993/94
Fig. 1.28. Soil moisture monitoring sites / 
Miesta monitorovanie pôdnej vlhkosti
Fig. 1.29. The Danube discharge at Bratislava and at Gabčíkovo, precipitation and air temperature at Gabčíkovo / 
Prietoky Dunaja pri Bratislave a Gabčíkove, zrážky a teplota vzduchu v Gabčíkove
Fig. 1.30. Soil moisture monitoring site at Dunajská Luľná / 
Monitoring pôdnej vlhkosti na lokalite Dunajská Lužná
Fig. 1.31. Soil moisture monitoring site at Bodíky (Bodícka brána) / 
Monitoring pôdnej vlhkosti na lokalite Bodíky (Bodícka brána)
Fig. 1.32. Soil moisture monitoring site at Gabčíkovo (Istragov) / 
Monitoring pôdnej vlhkosti pri Gabčíkove (Istragov)
Fig. 1.33. Ground water map of Gabčíkovo - Istragov monitoring area / 
Mapa hladín podzemných vôd monitorovacej plochy Gabčíkovo - Istragov

Chapter 2 / Kapitola 2

Danube at Bratislava
Dunaj pri Bratislave

Fig. 2.1.
 The Danube bay and a gravel bank downstream from Bratislava / 
Dunajská zátoka a štrkový breh pod Bratislavou
Fig. 2.2.
 Natural Danube riverbank in front of Waterworks Pečniansky les and stabilized riverbank at Bratislava / 
Prirodzený riečny breh Dunaja pri vodnom zdroji Pečniansky les a opevnený breh v Bratislave
Fig. 2.3. The Chorvátske rameno river arm / 
Chorvátske rameno
Fig. 2.4. Location of Petržalka suburb and the Chorvátske rameno riverarm. Flood protection dike shown as red line / 
Mapa Petržalky a Chorvátskeho ramena. Červená čiara vyznačuje ochrannú protipovodňovú hrádzu
Fig. 2.5. Bratislava Harbour / 
Bratislavský prístav
Fig. 2.6. Bratislava Harbour / 
Plán Bratislavského prístavu
Fig. 2.7.  Municipal waterworks using the aquifer recharged by the Danube river / 
Vodné zdroje využívajúce podzemnú vodu infiltrovanú z Dunaja

Chapter 3 / Kapitola 3

Čunovo reservoir and surroundings
Čunovská vodná nádrž a jej okolie

Fig. 3.1. Čunovo reservoir - aerial photograph / 
Letecký pohľad na Čunovskú vodnú nádrž
Fig. 3.2. Littoral in the upper part of reservoir / 
Litorálna zóna v hornej časti zdrže
Fig. 3.3. The bay in the reservoir upstream from Kalinkovo village / 
Zátoka v zdrži nad Kalinkovom
Fig. 3.4. Nesting Little Tern / 
Hniezdiaci rybár malá (bielohlavý)
Fig. 3.5. Wells of Kalinkovo Waterworks originally protected from floods by earthworks / 
Vodárenské studne v Kalinkove - chránené násypom pred zaplavením
Fig. 3.6.  System of ground water quality monitoring wells near the Kalinkovo waterworks / 
Systém studní na monitorovanie kvality podzemnej vody v oblasti VZ Kalinkovo
Fig. 3.7. Some parameters of the ground water quality in the well S-4 at Kalinkovo / 
Niektoré parametre kvality podzemnej vody v studni S-4 pri Kalinkove
Fig. 3.8. Šamorín waterworks wells surrounded by rape fields / 
Studne vodného zdroja Šamorín obkolesené poľom repky olejnej
Fig. 3.9. Šamorín water wells (observation wells; pumping wells are inside housings) / 
Studne v Šamoríne (pozorovacie studne; čerpacie studne v domčekoch)
Fig. 3.10. Some parameters of the ground water quality in the well at Šamorín (well S-2) / 
Niektoré parametre kvality podzemnej vody v studni pri Šamoríne (studňa S-2)
Fig. 3.11. Willow and poplar forest - trees are recovering after the ground water level has raised (spring 1996) / 
Les vŕb a topoľov - stromy sa po zvýšení hladiny podzemnej vody zotavujú (jar 1996)
Fig. 3.12. Inside of the willow and poplar forest (spring 1996) / 
Vo vnútri vŕbovo-topoľového lesa na jar 1996
Fig. 3.13. The Biskupické river arm - section with the slowly flowing and nearly stagnant water (spring 1996) / 
Biskupické rameno na jar 1996- úsek pomaly tečúcej a takmer stojatej vody
Fig. 3.14. Ground water level changes at the observation well on Kopáč Island / 
Zmeny v hladinách podzemných vôd na studni na Ostrove Kopáč
Fig. 3.15. Chemical composition of water from the Danube at Bratislava (New Bridge) / 
Chemické zloženie vody Dunaja pri Bratislave (Nový most)
Fig. 3.16. Chemical composition of water from the municipal well at Rusovce / 
Chemické zloženie vody zo studne pre verejné zásobovanie v Rusovciach
Fig. 3.17. Chemical composition of water from the municipal well at Čunovo / 
Chemické zloženie vody zo studne pre verejné zásobovanie v Čunove
Fig. 3.18a.
Fig. 3.18b.		 Intake structures for the water supply into irrigation canals at Štrkovec and Horný Bar / 
Nápustné objekty do zavlažovacích kanálov pri Štrkovci a Hornom Bare

Chapter 4 / Kapitola 4

Čunovo reservoir and surroundings
Čunovská vodná nádrž a jej okolie

Fig. 4.1. River branch system mouth into the original Danube channel, left the original Danube (Spring 1996) / 
Ústie ramennej sústavy do pôvodného Dunaja, vľavo Starý Dunaj (jar 1996)
Fig. 4.2. Shallow underwater weirs in the river branch upstream from the mouth into the original Danube, increasing the water level (Spring1996) / 
Plytké podvodné hrádzky v riečnom ramene tesne nad ústím Dunaja, vzdúvajúce vodu (jar 1996)
Fig. 4.3. River branch system of the Bakanské branch (Spring 1996) / 
Bakanské rameno (jar 1996)
Fig. 4.4. River branch system of the Bakanské branch (Spring 1996) / 
Bakanské rameno (jar 1996)
Fig. 4.5. Bakanské river branch in the late summer / 
Bakanské rameno ku koncu leta
Fig. 4.6. Water flow and levels are regulated by cascades with culvertsand water passes (G-line of cascades) / 
Prietok a hladiny vody sú regulované priepustmi a vodnými prepojeniami (Kaskády G)
Fig. 4.7. River branch with slowly flowing water / 
Riečne rameno s pomaly tečúcou vodou
Fig. 4.8. Typical dead part of the river branch at Kráµovská lúka, filled with ground water / 
Typické mŕtve rameno v lokalite Kráľovská lúka naplnené podzemnou vodou
Fig. 4.9.
Fig. 4.10.		 Winter wiew from the dike of Cascade G; in the background is a plantation of cultivated poplar monoculture; in the foreground are aged domestic white poplars and reeds / 
Zimný pohľad z hrádze Kaskády G; v pozadí vysadená monokultúra kultivaru topoľa, v popredí vzrastlé domáce topole biele a trstina
Fig. 4.11. Typical forest situation in May in the Kráµovský les forest / 
Typický májový pohľad na les v lokalite Kráľovský les
Fig. 4.12. Forestry monitoring in the Kráµovský les forest / 
Monitorovanie lesa v Kráľovskom lese
Fig. 4.13. Ground water and soil moisture monitoring well in the Kráµovský les forest / 
Monitorovacia studňa podzemnej vody a pôdnej vlhkosti v lokalite Kráľovský les
Fig. 4.14. Monitoring of forest - cultivated poplars / 
Monitorovanie lesa - pestované topole
Fig. 4.15. Measurements of growth of wood / 
Meranie prírastku drevnej hmoty
Fig. 4.16. Map of biotope monitoring areas / 
Mapa monitorovacích oblastí biotopov

Chapter 5 / Kapitola 5 

Flood protection
Ochrana pred povodňami

Fig. 5.1. Flooded area of Žitný ostrov in 1965 / 
Zaplavené územie Žitného ostrova v roku 1965
Fig. 5.2a.
Fig. 5.2b.		 Construction of a deep impermeable wall and water-proof insulation between the wall and the top of the protective dike / 
Výstavba hlbokej tesniacej steny s nepriepustnou fóliou medzi stenou a ochrannou hrádzou

Chapter 6 / Kapitola 6

Relationship between surface water and ground water
Vzájomný vzťah medzi povrchovou a podzemnou vodou

Fig. 6.1. Water level in the Danube, branches, seepage canal and gravel pits / 
Hladiny vody v Dunaji, ramenách, priesakovom kanáli a v štrkových jamách
Fig. 6.2. Gravel pits at Vojka / 
Štrkové jamy pri Vojke
Fig. 6.3. Gravel pits - inflow and outflow of ground water / 
Štrkové jamy - prítok a odtok podzemnej vody
Fig. 6.4. Seepage canal / 
Priesakový kanál

Chapter 8 / Kapitola 8 

Slovak - Hungarian Agreement and the underwater weir
Slovensko-maďarská dohoda a pretekaná prehrádzka

Fig. 8.1. Danube discharge in Bratislava gauging station for selected time periods / 
Prietoky na vodočte v Bratislave - vybrané časové úseky
Fig. 8.2. Distribution of wells with jointly provided data / 
Rozloženie studní so vzájomne vymieňanými údajmi
Fig. 8.3. Ground water level in profiles in the Slovak and Hungarian territory / 
Hladina podzemnej vody v profiloch na slovenskom a maďarskom území
Fig. 8.4. Ground water level differences between the years 1995 and1992 / 
Mapa rozdielov hladiny podzemnej vody medzi rokmi 1995 a 1992
Fig. 8.5. Ground water level differences between the years 1995 and 1991 / 
Mapa rozdielov hladiny podzemnej vody medzi rokmi 1995 a 1991
Fig. 8.6. Ground water level differences between the years 1994 and 1992 / 
Mapa rozdielov hladiny podzemnej vody medzi rokmi 1994 a 1992
Fig. 8.7. Ground water level differences between the years 1994 and 1991 / 
Mapa rozdielov hladiny podzemnej vody medzi rokmi 1994 a 1991
Fig. 8.8. Ground water level differences between the years 1995 and 1994 / 
Mapa rozdielov hladín podzemnej vody medzi rokmi 1995 a 1994
Fig. 8.9. "Underwater weir" - realised by the Hungary according to the Slovak-Hungarian Agreement / 
Pretekaná prehrádzka - vybudovaná maďarskou stranou podľa slovensko-maďarskej Dohody
Fig. 8.10. New natural river banks on the original Danube (Spring 1995) / 
Nové prirodzené riečne brehy v pôvodnom koryte Dunaja (jar 1995)
Fig. 8.11. Present Danube riverbed / 
Súčasné koryto Dunaja
Fig. 8.12. Perpendicular spur-dikes (groynes) in the Danube are covered by aquatic river bank and riparian vegetation (Spring 1995) / 
Kolmé výhony v Dunaji sú pokryté vodným a príbrežným rastlinstvom (jar 1995)
Fig. 8.13. Low Danube discharge conditions (1000 m3/s, Feb. 12, 1998), jointly elaborated ground water level contour lines / 
Spoločne vypracované izolínie hladín podzemnej vody pre podmienky nízkeho prietoku v Dunaji(1000 m3/s, 12. februára 1998)
Fig. 8.14. Average Danube discharge conditions (2000 m3/s, July 8, 1998), jointly elaborated ground water level contour lines / 
Spoločne vypracované izolínie hladín podzemnej vody pre podmienky priemerného prietoku v Dunaji(2000 m3/s, 8. júla 1998)
Fig. 8.15. Ground water level differences between the years 1998 and1992 (1000 m3/s, Feb. 12, 1998 and Feb. 3, 1992) / 
Mapa rozdielov hladiny podzemných vôd medzi rokmi 1998 a 1992 (1000 m3/s, 12. februára 1998 a 3. februára 1992)
Fig. 8.16. Ground water level differences between the years 1998 and 1992 (2000 m3/s, July 8, 1998 and July 13, 1992) / 
Mapa rozdielov hladiny podzemných vôd medzi rokmi 1998 a 1992 (2000 m3/s, 8. júla 1998 a 13. júla1992)