Zápisnica

z rokovania vládnych delegácií Slovenskej republiky a Maďarskej republiky 

súvisiaceho s implementáciou rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu 

o Sústave vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros, 

konaného 3. marca 2005 v Győri

 

1. Delegácia vlády Maďarskej republiky vedená splnomocnencom vlády Dr. Györgyom Erdeyom a delegácia vlády Slovenskej republiky vedená splnomocnencom vlády pre výstavbu a prevádzku Sústavy vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros Ing. Dominikom Kocingerom viedli 3. marca 2005 rokovanie v Győri o modalitách implementácie rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu v spore o projekte Sústavy vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros.        
   Zoznam účastníkov rokovania obsahuje Príloha č. 1.

2. Rokovanie začalo úvodnými prejavmi vedúcich delegácií. Prejav Dr. Györgya Erdeya obsahuje Príloha č. 2, prejav Ing. Dominika Kocingera obsahuje Príloha č. 3.

3. Strany sa dohodli, že detailné rokovania o jednotlivých otázkach implementácie rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu budú ďalej viesť v pracovných skupinách odborníkov, a za týmto účelom mandát pracovných skupín a okruh otázok, ktoré majú preskúmať schvaľujú nasledovne:

a)    Strany schvaľujú mandát Pracovnej skupiny odborníkov pre právne otázky tak, ako ho obsahuje príloha zápisnice vyhotovenej zo zasadnutia Pracovnej  skupiny odborníkov pre právne otázky dňa 9. júna 2004. (Príloha č. 4 (v anglickom jazyku))

b)   Strany schvaľujú mandát Pracovnej skupiny odborníkov pre vodohospodárske, ekologické, plavebné a energetické otázky tak, ako ho obsahujú Prílohy č. 2 a 3 zápisnice pracovnej skupiny z 23. apríla 2002. (Príloha č. 5 a 6 v maďarskom a slovenskom jazyku)

c)    Strany schvaľujú mandát Pracovnej skupiny odborníkov pre ekonomické otázky tak, ako ho obsahujú prílohy č. 2 a 3 zápisnice pracovnej skupiny z 30. novembra 2004, s tým dodatkom, že vo vzťahu k bodu l.b) považujú za prijatý a platný návrh textu slovenskej strany. (Príloha č. 7 a 8 v maďarskom a slovenskom jazyku)

d)   Strany vyhlasujú, že schválenie mandátov a okruhov otázok pracovných skupín nemá vplyv na dohody vzťahujúce sa na pracovné skupiny, prijaté v zhode a uvedené v zápisniciach z predchádzajúcich stretnutí vládnych delegácií.

4. Rokujúce strany sa dohodli, že pracovné skupiny svoju prácu vykonajú podľa nasledovného harmonogramu:

a)    Prvé zasadnutie pracovných skupín sa uskutoční najneskôr do 29. apríla 2005.

b)   Pracovné skupiny medzi aprílom a júnom 2005 a medzi septembrom a decembrom 2005 uskutočnia podľa možnosti aspoň jedno zasadnutie mesačne.

c)    Pracovné skupiny zorganizujú svoju prácu tak, aby do 31. decembra 2005 podľa možnosti uzavreli prediskutovanie otázok.

5. Vládne delegácie sa dohodli, že ich nasledujúce stretnutie sa uskutoční v nadväznosti na prvé zasadnutia pracovných skupín, na jar 2005 v Bratislave. Na ňom sa môže posúdiť aj predstava maďarskej strany o integrácii relevantného práva a noriem Európskeho spoločenstva v procese usporiadania rozdielnych názorov týkajúcich sa implementácie rozsudku Medzinárodného súdneho dvora. Slovenská strana očakáva, že jej maďarská strana predloží svoju predstavu k tomuto bodu rokovania v dostatočnom predstihu. Termín a program rokovania sa upresní výmenou listov splnomocnencov vlád.

6. Táto zápisnica je vyhotovená v slovenskom jazyku a maďarskom jazyku, a jej obe znenia majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje osem príloh, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zápisnice.

 

V Győri 3. marca 2005