J e g y z ő k ö n y v

 

a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság kormányküldöttségeinek

a hágai Nemzetközi Bíróság Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer

ügyében hozott ítélete végrehajtásával összefüggő,

2005. március 3-án Győrben megtartott tárgyalásáról

 

1. A Magyar Köztársaság Kormányának küldöttsége Dr. Erdey György kormánymeghatalmazott vezetésével és a Szlovák Köztársaság Kormányának küldöttsége Ing. Dominik Kocinger, a BNV építésével és üzemeltetésével megbízott kormánymeghatalmazottja vezetésével 2005. március 3-án, Győrben tárgyalást folytatott a hágai Nemzetközi Bíróságnak a Bős-Nagymaros Vízlépcsőrendszer tervével kapcsolatos vita tárgyában 1997. szeptember 25-én kihirdetett ítélete végrehajtási módozatairól.      
   A tárgyaláson résztvevők névsorát az 1. sz. melléklet tartalmazza.

2. A megbeszélés a küldöttségek vezetőinek nyitóbeszédével kezdődött. Dr. Erdey György beszédét a 2. sz. melléklet tartalmazza, Ing. Dominik Kocinger beszédét a 3. sz. melléklet tartalmazza.

3. A felek megállapodtak abban, hogy a szakértői munkacsoportokban tovább folytatják a részletes tárgyalásaikat a hágai Nemzetközi Bíróság ítélete végrehajtásának egyes kérdéseiről, és ebből a célból jóváhagyták a munkacsoportok mandátumát és az általuk megvizsgálandó kérdések körét az alábbiak szerint:

a)     A felek jóváhagyják a Jogi Szakértői Munkacsoport mandátumát úgy, ahogyan azt a Jogi Szakértői Munkacsoport 2004. június 9-ei üléséről készített jegyzőkönyv melléklete tartalmazza. (4. sz. melléklet angol nyelven)

b)     A felek jóváhagyják a Folyamgazdálkodási, Környezetvédelmi, Hajózási és Energetikai Szakértői Munkacsoport mandátumát úgy, ahogyan azt a munkacsoport 2002. április 23-ai jegyzőkönyvének 2. és 3. sz. mellékletei tartalmazzák. (5. és 6. sz. melléklet magyar és szlovák nyelven)

c)      A felek jóváhagyják a Gazdasági Szakértői Munkacsoport mandátumát úgy, ahogyan azt a munkacsoport 2004. november 30-ai jegyzőkönyvének 2. és 3. sz. mellékletei tartalmazzák, azzal a kiegészítéssel, hogy a mandátum 1. b) pontjára vonatkozóan a szlovák fél szövegjavaslatát tekintik elfogadottnak és érvényesnek. (7. és 8. sz. melléklet magyar és szlovák nyelven)

d)      A felek kijelentik, hogy a munkacsoportok mandátumának és feladatkörének jóváhagyása nincs hatással a munkacsoportokra vonatkozó, a kormányküldöttségek korábbi találkozóin egyetértéssel elfogadott és jegyzőkönyvbe foglalt megállapodásokra.

4. A tárgyaló felek megállapodtak abban, hogy a munkacsoportok munkájukat az alábbi ütemterv szerint végzik:

a)      A munkacsoportok első üléseire legkésőbb 2005. április 29-éig sor kerül.

b)      A munkacsoportok 2005. áprilisa és júniusa, majd 2005. szeptembere és decembere között a lehetőségek függvényében havonta legalább egy ülést tartanak.

c)      A munkacsoportok munkájukat úgy szervezik, hogy lehetőleg 2005. december 31-ig a kérdések megvitatását lezárják.

5. A kormányküldöttségek megállapodtak abban, hogy soron következő találkozójukra a munkacsoportok első üléseihez kapcsolódóan 2005. tavaszán Pozsonyban kerül sor. Ezen megvitatásra kerülhet a magyar félnek a releváns európai közösségi jognak és normáknak a Nemzetközi Bíróság ítélete végrehajtási módozatait érintő nézetkülönbségek rendezési folyamatába való integrálására vonatkozó elképzelése is. A magyar fél kellő időben elő fogja terjeszteni az erre a tárgyalási pontra vonatkozó elképzelését. A tárgyalások időpontját és a napirendet a küldöttségvezetők levélváltás útján pontosítják.

6. A jelen jegyzőkönyv magyar és szlovák nyelven készült, és annak mindkét változata azonos érvényű. A jegyzőkönyv nyolc, a jelen jegyzőkönyvtől elválaszthatatlan mellékletet tartalmaz.

 

Győr, 2005. március 3.