Zápisnica

z druhého rokovania pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, 

vytvorenej v rámci slovensko-maďarských rokovaní o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu 

vo veci SVD G-N, konaného 19. decembra 2001 v Budapešti

 

1.      Pracovná skupina pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku, vytvorená delegáciami vlády SR a vlády MR na rokovanie o realizácii rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu vo veci SVD G-N, uskutočnila 19. decembra 2001 druhé rokovanie. Slovenskú časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku viedol Ing. Marián Supek, maďarskú časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku viedol Dr. Gábor Bartus.
Zoznam účastníkov rokovania je v Prílohe č. 1.

 2.      Slovenská časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku v zmysle bodu 4 Zápisnice z prvého rokovania preštudovala návrh maďarskej strany (Príloha č. 3 Zápisnice z 19. novembra 2001) a svoje stanovisko k nemu predložila maďarskej časti pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku 5. decembra 2001. Stanovisko slovenskej časti pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku je v Prílohe č. 2.

 3.      Maďarská časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku na rokovaní predložila návrh nazvaný „Mandát pracovnej expertnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ochranu životného prostredia, plavbu a energetiku a okruh otázok na posúdenie touto pracovnou skupinou“. Maďarský návrh je v Prílohe č. 3.

 4.      Slovenská časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku preštuduje maďarský návrh a zaujme k nemu písomné stanovisko, ktoré predloží maďarskej časti pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku do konca januára 2002.

5.      a)            Maďarská časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku považuje za potrebné navrhnúť vedúcim vládnych delegácií, aby po spoločnom súhlase požiadali odbornú pracovnú skupinu pre právne otázky o čo najskoršie vyjasnenie rozdielov interpretácie Rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu z 25. septembra 1997, ktoré sa opakovane vynorili na dnešnom rokovaní odbornej skupiny.          
        b)            Slovenská časť pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku je toho názoru, že pre svoju prácu nepotrebuje právny výklad Rozsudku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu z 25. septembra 1997, lebo jej úlohou je posúdiť technické možnosti ako dosiahnuť splnenie všetkých cieľov Zmluvy z roku 1977.

 6.      Tretie rokovanie pracovnej skupiny pre vodné hospodárstvo, ekológiu, plavbu a energetiku sa uskutoční v Bratislave vo februári 2002. Presný termín dohodnú vedúci obidvoch častí skupiny.

7.      Táto Zápisnica je vyhotovená v slovenskom jazyku a v maďarskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť. Zápisnica obsahuje 3 prílohy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto Zápisnice.

 

Budapešť, 19. decembra 2001